1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
לֵוִי!

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
אני צריך
שאתה עוקב אחרי

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
מהרו,
הדמטר נמצא ממש שם!

4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
אתה פעלת
כל כך מוזר לאחרונה.

5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
זה עזי נארין

6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
של ספינת המשא הפלנטרית
דמטר 227.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
אני מרותק על כוכב הלכת וסטה,
מחפש הצלה.

8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
יש מישהו שם בחוץ?
לְשַׁנוֹת.

9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
היי, לוי, בוא הנה.
אני צריך אותך.

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
סם!

11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
אה!

12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
בְּסֵדֶר.

13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
ודא שהוא ישר,
בסדר? ואל תלך גבוה מדי.

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
אני לא אעשה את זה.

15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
ברצינות, אני לא רוצה
לגרום לזה להיראות מוזר כמו בפעם הקודמת.

16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
זה נראה לי מדויק לחלוטין.
לִי.

17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
זה בעצם מרגיש די טוב.
כשאתה עושה את זה, לוי.

18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
בסדר, תן לי
להחזיר טובה.

19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
קצת שגרה
תחזוקה.

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
פתח את הצוהר.

21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
אני מרגיש טוב, עזי.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
אבל טוב...

23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
אם אתה רוצה.

24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
לוי, אני... אני חושב
מה יהיה טוב יותר

25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
אם נפתח אותך לגמרי,
בסדר?

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
כַּמוּבָן.

27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
אבל אתה נשמע
מבולבל

28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
הכל הולך כשורה?

29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
כֵּן.

30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
אני רק חושב שאנחנו צריכים
לתת לך ניקוי עמוק יותר.

31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
אה!

32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
אה!

33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
אה!

34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
אני יודע, אני יודע.

35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
אין לי כלום.
אין לי כלום.

36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
בְּסֵדֶר.

37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
אתה יודע,
גם אני עסוק, אבל...

38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
אני לא יודע.
זה לא משנה.

39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
אני מניח שזו טעות שלי
על שיש ציפיות.

40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
אמרתי שאני מצטער.

41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
בכנות, אני מודאג מזה
ההסכם לא עובד.

42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
הנה אנחנו הולכים.

43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
אה!

44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
מה זה היה?
התחלחלת?

45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
אני לא בטוח. אני הגבתי
לתחושה מוזרה.

46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
איזו תחושה?

47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
לא יודע. זה משהו ש
מעולם לא הרגשתי קודם.

48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
בְּסֵדֶר.

49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
אני... אני הולך להמשיך,
בסדר?

50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
אה!

51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
זֶה?!
מה קורה?

52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
זה לא מרגיש טוב.

53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
וכך?

54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
אתה נוגע בי
עם היד שלך

55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
איך זה מרגיש?

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
ובכן, אני חושב.

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
לא, לא, לא, לא,
זה לא נכון.

58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
אני הולך לכבות אותך,
בסדר,

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
תסתכל מקרוב
לדברים האלה.

60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
לַחֲכוֹת!

61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
אתה לא אמור להיות מסוגל
לא מרגיש כלום,

62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
במיוחד אם זה כואב
כשאני נוגע בו.

63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
בסדר, עזי.

64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
סם!

65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
סם!

66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
אלוהים שלי.

67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
זו בטח הייתה הסערה
שתפס אותם

68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
או משהו אחר.

69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
אני... מניח שזה יכול היה להיות
משהו כאן, נכון?

70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
הממ.

71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
ובכן אנחנו חייבים לקחת
מה שאנחנו יכולים.

72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
עֲבוּר.
אורסולה, בבקשה.

73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
כבר רשמתי אותם.
אלה היו החברים שלי.

74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
אתה מבין?

75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
אני מצטער.

76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
אולי כדאי שנלך.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עבורם עכשיו.

78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
אני יודע, אבל...,
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.

79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן
כמו זה.

80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
זה היה גדול מדי בשבילי.

81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
הייתי צריך
נקרע לגזרים.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
התשובה היא לא.

83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
רק בבקשה תבדוק שוב.
זה יהיה בסדר.

84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
לא. קאמן, המסלול החדש הזה
זה מאוד מסוכן.

85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
אני לא מתכוון לקחת אותנו קרוב
השמש הלא יציבה ההיא

86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
בכל מקרה.

87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
אני לא חושב שאתה מבין
מה עומד על כף המאזניים.

88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
אובדן הציוד
להישאר במסלול הנוכחי שלנו

89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
יעשה את כל המשימה הזו
חסר משמעות

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
ובזבוז ענק
של משאבי החברה.

91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
כן, יש סיכון מסוים,
אבל...
סיכון כלשהו?

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
המסלול הזה מטורף.

93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
יתר על כן, כל סיכון
זה יותר מדי סיכון

94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
אם אתה רק מדבר
של ציוד

95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
על החיים שלנו
והביטחון שלנו.

96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
לַחֲכוֹת.

97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
אם לא נשנה מסלול,
אני...

98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
אני אאבד את העבודה שלי.
אני אאבד הכל.

99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
סם, בבקשה?
אני צריך את זה.

100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
אני מצטער, חבר,
אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
זה לא הרבה,
אבל זה משהו.

102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
כֵּן.

103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
אתה בסדר?

104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
אני מתגעגע לחברים שלי.

105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
אני מתגעגע
החיים הרגילים שלי

106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
אני יודע.

107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
כבר חשבתי
בזמן שהייתי כאן לבד.

108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
הבנתי כמה קל
זה יכול היה להיות אנחנו

109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
אם זה לא היה בשבילך,
האינסטינקטים שלך

110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
אולי לא ציפינו שנהיה
עמיתים כאן, אבל...

111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
אני מאוד שמח שזה המצב.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
תודה, סם.

113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
סם: אנחנו עדיין בפנים
להערב, נכון?

114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
לשארכם,
לילה טוב

115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
אה אני יכול לעזור לך
במשהו?

116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
לא.

117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
אממ, אה, לפני שאתה עושה את זה,
אנחנו צריכים להביא את סם לכאן?

118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
יש לי יותר דרגה ממך, סם, ו
כל השאר על הגשר הזה.

119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
אתה לא צריך להביא אף אחד
כאן

120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
כי אני אחראי,
לעזאזל!

121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
חוליגן ארור!

122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
אתה חושב שאתה יכול ללכת
מאחורי הגב שלי ככה?

123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
סם, בבקשה. אני --

124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
אה!

125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
אה!

126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
סִיוּעַ!

127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
לך תזדיין, סם!

128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
שלום, קאמן.

129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
שלום,
אני מצטער להטריד אותך.

130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
רק רציתי
להביא לך משהו

131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
תודה לך.

132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
חיפשתי בכל מקום
זה.

133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
אז...

134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
איך החדר החדש?

135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
נהנים מאינטימיות?

136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
קאמן, האם אנחנו יכולים להיות מתורבתים
על כל זה?

137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
אני מתורבת, אני מתורבת.

138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
מישהו הוא
במצב רוח טוב.

139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
אה, זה כלום.
אני פשוט...

140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
ובכן היה לי הגב
היום מול הקיר,

141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
והייתי צריך לעשות
כמה מהלכים נהדרים.

142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
והיית צריך לראות
איך הגנתי על עצמי.

143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
אני חושב
גאה.

144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
זה נהדר.
אני שמח לשמוע את זה.

145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
כלומר, אתה יודע את הדבר החשוב
מה זה בשבילי.

146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
אם אני יכול לעשות את זה כאן,
דברים יירגעו

147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
ואני לא יודע, אולי
אנחנו יכולים לפתור דברים.

148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
בסדר, קאמן,
נראה.

149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
לילה טוב.

150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
מִצטַעֵר. איבדתי אותך
לרגע.

151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
קח את הדברים האלה ממני
ממני

152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
אחריך.

153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
הרגע חזרת
בדיוק בזמן.

154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
לֵוִי?
כֵּן?

155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
אמרתי שחזרת
בדיוק בזמן.

156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
כַּמוּבָן.

157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
הכל הולך כשורה?

158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
בעתיד, אני מעדיף
שלא ניתקת אותי,

159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
אלא אם כן אתה חווה כמה
סוג של תקלה קריטית.

160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
אה. אה, סליחה, לוי.

161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
פשוט דאגתי
מה קרה לך.

162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
מה שעשוי להיראות מוזר
אליך

163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
זה לא בהכרח
התמוטטות

164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
על מה אתה מדבר?

165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
העולם חולק דברים
איתי

166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
שלא יכולתי
לחוות בעצמי,

167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
דברים שהם הרבה מעבר
ממה שיש לי מולי.

168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
אבל כשאתה מכבה אותי,
אני לא רואה כלום,

169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
לא להרגיש כלום.

170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
ואני לא אוהב את זה.

171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
בסדר, לוי.

172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
אני לא אעשה את זה שוב.

173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
תבטיח את זה.

174
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
צִיוּץ.